きりん座の新星群

blog等で引用されていたAFPにニュースの日本語タイトルです。
「よったか」の覚書さんで、指摘されているように、a cluster of newborn starsの誤訳のようです。

なお、元記事のタイトルは、きりん座の若い星団に変更されているようです。