気づいた時には、締め切られていたので、こちらへ。
OKwaveに水星の月面通過という質問があり、水星と月の位置関係からあり得ないという答えが大半でした。
月による水星の掩蔽ではないですか？という答えもありましたが。
質問者の補足に、
問題の本にははっきりと「the transit of Mercury」と書かれており、
その光景を「beauty of the planet transiting the moon」と説明しているのです。
これってやはり、現実にはありえない「水星の月面通過」のことですよね？
とあり、気になって調べてみました。
どうやら、胆はtransitという英語。
占星術とかでは、Mars Transits Conjunct Moonとかいういいかたをするようで、単に黄経だか赤経だかの合、衝もtransitらしいです。
質問者が、transit=手前を横切ると思い込んでいるところに問題があるような？
後ろを横切ってもtransitでしょう？
ちなみに、OSXについて来たOxford American Dictionaryで、transitを引くと、
Astronomy the passage of an inferior planet across the face of the sun, or of a moon or its shadow across the face of a planet.
とあり、わたしの後ろ横切り説には不利なのですが...。
ちなみに、transitの大元の意味は、横切るなんて限定的ではなく、
the carrying of people, goods, or materials from one place to another
らしいです。
占星術での用法も載っていますが、あんまり載せると引用の限度を超えそうなので？
月による金星の掩蔽は見たことがありますが、月と金星が寄り添って、それはきれいでした。
